Workshop

 

Zpráva k závěrečnému workshopu konaném v Litvínově a Ústí nad Labem

 

Vzhledem k lehce odlišnému obsahu obou stínování a dostupnosti místa konání pro všechny zapojené společnosti se Závěrečný workshop stejně jako Workshop k I. turnusu stínování konal odděleně, a to dne 7. 11. 2013 od 11:00 do 15:00 pro J-service v Ústí nad Labem a dne 11. 11. pro Litvínovskou vzdělávací společnost a Mezinárodní jazykový institut v Mostě od 10:00 do 16:00. Workshop v Mostě byl na přání lektorek a lektorů doplněn o metodickou část, kdy Marius Jackson předvedl využití originálních anglických dokumentů v praxi při výuce anglického jazyka (jako jsou programy kin, články v časopisech, letáčky apod.).

Základní program a obsah obou workshopů byl shodný. Jejich cílem bylo vyhodnotit stínování v dané společnosti jako celek. Hodnotili se především následující oblasti:

-          výuka lektorů,

-          stínování manažerky společnosti,

-          zpětná vazba s účastníky kurzů,

-          ukázkové hodiny českých lektorů,

-          v Mostě ukázková hodina pro lektory.

Zatímco v I. turnusu stínování se lektoři více zaměřovali na identifikování nedostatků, jako například nadměrné používání českého jazyka v hodinách, v II. turnusu stínování již probíhal spíše hloubkový rozbor každé konkrétní hodiny s daným lektorem. Britští lektoři při tom asistovali například při výběru vhodných materiálů pro studenty nebo při plánování hodiny. Jako novou metodu, kterou ukázali několika lektorům, jsme identifikovali tzv. „obrácenou hodinu“, kdy se studenti připraví na probírané téma formou úkolu již před začátkem hodiny. Ve chvíli, kdy je látka posléze probírána, již mají o tématu povědomí a dokáží jej lépe pochopit. Jako nejčastější chyba bylo tentokrát stanoveno nedostatečné přenesení zodpovědnosti při přípravě na studenty.

Po té proběhlo celkové hodnocení stínování jak českými, tak britskými účastníky stínování.

Na závěr workshopu se uskutečnila diskuse mezi členy RT a českými a britskými lektory ohledně zkušeností přímo s projektem a byla projednána možná zlepšení, která budou reflektována v rámci jednoho z výstupů projektu – metodice pro zájemce o uspořádání obdobného stínování.

Všichni účastníci workshopu se shodli na tom, že možnost být stínován zahraničním lektorem byla i přes počáteční ostych velmi přínosná a že nově nabyté informace a zkušenosti se jim již začínají vyplácet i v praxi.

Workshopu se zúčastnily stínované lektorky a manažerky a členové realizačního týmu.

 

Zpracovala:

Bc. Eliška Čerňanská